1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:01:45,573 --> 00:01:46,840
Me desculpe,
dizer isso de novo?

3
00:01:46,907 --> 00:01:49,577
Eu entendo que você discorda
com as nossas conclusões.

4
00:01:49,643 --> 00:01:51,011
Nós lhe demos pistas.

5
00:01:51,078 --> 00:01:52,880
Uma trilha de evidências
minha filha poderia seguir.

6
00:01:52,946 --> 00:01:55,048
E nós os seguimos.
E outros.

7
00:01:55,115 --> 00:01:56,317
Então por que você não está
agindo sobre eles?

8
00:01:56,384 --> 00:01:57,951
Pela mesma razão
você não fez isso.

9
00:01:58,018 --> 00:02:01,789
As alegações
contra Ian Garvey
são em sua maioria circunstanciais.

10
00:02:01,855 --> 00:02:03,791
Você acredita
ele é um criminoso?

11
00:02:03,857 --> 00:02:05,659
O que eu acredito
não importa.

12
00:02:05,726 --> 00:02:07,795
Porque também
você acredita que ele é,
ou você acredita que sou um mentiroso.

13
00:02:07,861 --> 00:02:09,263
Estou apenas curioso
qual é.

14
00:02:09,330 --> 00:02:12,366
Eu não tenho razão
não acreditar em você,
Agente Keen.

15
00:02:12,433 --> 00:02:14,802
Mas vendo Ian Garvey
esfaquear seu marido

16
00:02:14,868 --> 00:02:16,904
não é a mesma coisa
como provando que ele fez.

17
00:02:16,970 --> 00:02:19,973
E com base nas evidências,
Eu não posso fazer isso.

18
00:02:20,040 --> 00:02:22,009
Você disse lá
eram outras pistas.

19
00:02:22,075 --> 00:02:24,678
Sim. Você não é o primeiro
para registrar uma reclamação contra
Garvey com Assuntos Internos.

20
00:02:24,745 --> 00:02:27,915
Eu gostaria de ver aqueles
reclamações, faça o nosso próprio
investigação sobre eles.

21
00:02:27,981 --> 00:02:31,219
Eu garanto a você,
nossa investigação foi
minucioso e completo.

22
00:02:31,285 --> 00:02:32,620
Segundo par de olhos
nunca machucou.

23
00:02:34,054 --> 00:02:35,989
Você sabe como funciona a IA.

24
00:02:36,056 --> 00:02:37,691
Nossas fontes são confidenciais.

25
00:02:37,758 --> 00:02:40,228
E eu estou perguntando a você
para abrir uma exceção,

26
00:02:40,294 --> 00:02:41,729
como uma cortesia profissional.

27
00:02:41,795 --> 00:02:43,564
E eu estou com medo
Eu não posso fazer isso.

28
00:02:43,631 --> 00:02:46,734
Uma vez que nossa investigação
está completo,
nossos arquivos são confidenciais.

29
00:02:46,800 --> 00:02:48,001
Sinto muito.

30
00:03:02,716 --> 00:03:04,552
Mosadek está infeliz.

31
00:03:04,618 --> 00:03:05,919
A apreensão foi planejada.

32
00:03:07,388 --> 00:03:09,257
Estamos jogando
a DEA é um osso.

33
00:03:17,831 --> 00:03:20,968
A apreensão. Perdendo nosso
contato no porto.

34
00:03:21,034 --> 00:03:25,239
Sua obsessão por Reddington
está se tornando uma distração
não podemos pagar.

35
00:03:25,306 --> 00:03:26,407
Está sob controle.

36
00:03:30,110 --> 00:03:31,579
Eu não gosto de ironia.

37
00:03:33,514 --> 00:03:34,948
Então eu não faria
olhe no espelho.

38
00:03:40,688 --> 00:03:42,356
VOZ AUTOMATIZADA
Você foi avisado.

39
00:03:55,836 --> 00:04:00,808
Quando eles tinham
o terremoto
em São Francisco

40
00:04:00,874 --> 00:04:04,812
Em 1906

41
00:04:04,878 --> 00:04:09,082
Eles disseram que
velha mãe natureza

42
00:04:09,149 --> 00:04:12,286
Estava usando seus velhos truques

43
00:04:12,353 --> 00:04:15,222
Eu não estou com humor
para uma matinê.

44
00:04:16,790 --> 00:04:17,925
Tenho uma pista sobre Garvey.

45
00:04:19,259 --> 00:04:23,196
Eu tinha uma pista sobre Garvey.
Você o fez desaparecer.

46
00:04:23,263 --> 00:04:26,767
Eles colocaram Rita Hayworth
foto ao lado
de uma bomba atômica.

47
00:04:28,035 --> 00:04:29,903
Fale sobre uma femme fatale.

48
00:04:29,970 --> 00:04:33,474
Como é ser
um anacronismo ambulante?

49
00:04:33,541 --> 00:04:34,708
Justo.

50
00:04:40,614 --> 00:04:42,483
O livro-razão do gerente do porto?

51
00:04:42,550 --> 00:04:46,019
O gestor portuário
quem foi o intermediário
para o Sindicato Nash

52
00:04:46,086 --> 00:04:49,357
e seu fornecedor
no Afeganistão.

53
00:04:49,423 --> 00:04:53,827
Zarak Mosadek,
você verá o nome dele
várias vezes lá.

54
00:04:53,894 --> 00:04:57,765
Ele dirige uma empresa internacional
operação de ópio
na província de Helmand.

55
00:04:59,066 --> 00:05:00,734
Ele é seu líder?

56
00:05:00,801 --> 00:05:04,472
Você não tinha uma pista,
Elizabeth, você teve um
testemunha não confiável.

57
00:05:04,538 --> 00:05:06,907
Uma testemunha que diz
ele viu o que viu.

58
00:05:06,974 --> 00:05:08,676
Garvey assassinando outro policial.

59
00:05:08,742 --> 00:05:11,011
Do outro lado de um beco,
através de uma janela.

60
00:05:12,413 --> 00:05:15,916
Nenhum júri condenaria
com base em seu testemunho.

61
00:05:15,983 --> 00:05:18,185
Você faz isso soar
como se você tivesse me feito um favor.

62
00:05:18,251 --> 00:05:21,555
Eu te disse
Garvey não tem medo
de ameaças legais.

63
00:05:21,622 --> 00:05:23,724
Ele tem medo de perder o poder.

64
00:05:23,791 --> 00:05:26,427
O livro nos diz
como tirar isso dele.

65
00:05:27,127 --> 00:05:29,497
Através deste Mosadek?

66
00:05:29,563 --> 00:05:32,533
Garvey é um traficante
disfarçado de policial.

67
00:05:32,600 --> 00:05:36,937
Se conseguirmos alavancagem
sobre seu fornecedor,
temos vantagem sobre ele.

68
00:05:37,004 --> 00:05:40,040
Assim que tivermos isso,
você terá sua vingança.

69
00:05:40,107 --> 00:05:41,775
Depois de pegar a mochila.

70
00:05:45,112 --> 00:05:46,346
Deve ser legal.

71
00:05:47,415 --> 00:05:48,516
O que?

72
00:05:48,582 --> 00:05:50,718
Não ter nada

73
00:05:50,784 --> 00:05:53,020
precioso você quer
guarde para si mesmo.

74
00:05:55,523 --> 00:05:57,357
Conte-me sobre Mosadek.

75
00:05:57,425 --> 00:06:02,430
Zarak Mosadek é do Afeganistão
Vice-Ministro do Interior
para Combate aos Narcóticos.

76
00:06:02,496 --> 00:06:05,633
Ele também é o país
maior traficante de drogas.

77
00:06:05,699 --> 00:06:08,301
De acordo com Reddington.
A DEA confirmou?

78
00:06:08,368 --> 00:06:10,671
Sim. De acordo
para o último documento técnico,

79
00:06:10,738 --> 00:06:13,674
"Mosadek paralisa investigações
e geralmente garante

80
00:06:13,741 --> 00:06:16,844
"que ninguém ele é
associado a obterá
preso por crimes relacionados a drogas."

81
00:06:16,910 --> 00:06:19,913
Por que Reddington colocou
um traficante afegão
na lista negra?

82
00:06:19,980 --> 00:06:21,749
O Sindicato Nash
respostas a Mosadeque,

83
00:06:21,815 --> 00:06:23,584
o que significa que Garvey também.

84
00:06:23,651 --> 00:06:25,986
Chegamos a Mosadek,
chegamos a Garvey.

85
00:06:26,053 --> 00:06:29,623
Reddington conhece Mosadek
é intocável no Afeganistão.

86
00:06:29,690 --> 00:06:31,625
Ele também sabe
ele está indo para Paris.

87
00:06:31,692 --> 00:06:33,927
Ele não sabe o porquê,
apenas o onde e o quando.

88
00:06:39,032 --> 00:06:42,302
Mais de 40.000 americanos
morreu de overdose de opioides
ano passado.

89
00:06:42,369 --> 00:06:44,705
No que me diz respeito,
ele é cúmplice de assassinato.

90
00:06:44,772 --> 00:06:47,174
Keen, carregue a equipe
sobre onde e quando.

91
00:06:47,240 --> 00:06:49,443
Vamos derrubar
dois coelhos com esta pedra,

92
00:06:49,510 --> 00:06:52,112
um traficante de drogas insidioso
e o assassino de Tom.

93
00:06:56,216 --> 00:06:57,685
Mostra o que eu sei.

94
00:06:57,751 --> 00:07:00,020
Eu pensei com certeza Navabi
ia pensar isso

95
00:07:00,087 --> 00:07:02,289
você está dando aquele anel para ela
ia ser uma proposta.

96
00:07:02,355 --> 00:07:04,592
Bem,
isso é porque você assume
que ela queria se casar comigo.

97
00:07:04,658 --> 00:07:07,761
Que eu não era apenas um pit stop,
uma estação intermediária,

98
00:07:07,828 --> 00:07:10,864
uma escala em seu caminho
ao seu destino final.

99
00:07:13,133 --> 00:07:14,167
Estou interrompendo?

100
00:07:14,234 --> 00:07:15,268
Não.
Sim.

101
00:07:16,570 --> 00:07:18,506
Aram, sempre que tiver um segundo.

102
00:07:29,249 --> 00:07:30,918
Eu não tive resposta
de Kasim.

103
00:07:33,554 --> 00:07:36,156
Você confia nele?
Com a minha vida.

104
00:07:36,223 --> 00:07:38,158
Então eu faria
confie nele com o meu.

105
00:07:42,262 --> 00:07:44,131
Então, qual é o
em

106
00:07:46,333 --> 00:07:48,201
Onde está Elizabete?

107
00:07:48,268 --> 00:07:51,104
Estou confuso. Você quer
o arquivo Corregedoria
tem em Garvey,

108
00:07:51,171 --> 00:07:52,540
aquele que eles disseram
você não poderia ter.

109
00:07:52,606 --> 00:07:54,041
Se eles dissessem que eu poderia ficar com isso,
Eu não precisaria da sua ajuda.

110
00:07:54,107 --> 00:07:56,744
Para roubar o arquivo deles,
que tem
informações inúteis.

111
00:07:56,810 --> 00:07:58,912
Informação
dizem que não vale nada.

112
00:07:58,979 --> 00:08:01,281
Espere. Você não deveria
estar a caminho de Paris?

113
00:08:01,348 --> 00:08:04,084
Não foi o Sr. Reddington
dê-nos um caso que está acontecendo
para nos levar a Garvey?

114
00:08:04,151 --> 00:08:08,488
Tenho certeza que isso vai pegá-lo
para Garvey, mas pretendo
chegar até ele primeiro.

115
00:08:08,556 --> 00:08:10,457
E para fazer isso,
Eu preciso de sua ajuda.

116
00:08:21,368 --> 00:08:23,103
Bom dia.
SAMAR: Reddington?

117
00:08:23,170 --> 00:08:25,539
Agente Navabi. Quel plaisir.

118
00:08:25,606 --> 00:08:26,974
Talvez
Eu te entendi mal.

119
00:08:27,040 --> 00:08:28,576
Quando você nos deixou cair
de volta ao seu hotel,

120
00:08:28,642 --> 00:08:31,044
você disse que estaria
de volta em uma hora.
Já se passaram três.

121
00:08:31,111 --> 00:08:32,613
Dembe e eu fomos desviados.

122
00:08:32,680 --> 00:08:34,582
Estamos no Quartier Latin
no momento,

123
00:08:34,648 --> 00:08:37,250
tendo uma visita rápida
com um velho amigo.

124
00:08:37,317 --> 00:08:39,553
Raimundo,
Encontrei um pouco de reblochon.

125
00:08:39,620 --> 00:08:40,788
Hum!

126
00:08:40,854 --> 00:08:42,489
Ah, o reblochon.

127
00:08:42,556 --> 00:08:47,127
Veja se ele tem algum
pasta de marmelo ou um punhado de
nozes por aqui em algum lugar.

128
00:08:47,194 --> 00:08:49,730
Eu odeio interromper
suas pequenas férias parisienses,

129
00:08:49,797 --> 00:08:53,133
mas se vamos interceptar
a droga mais notória
fornecedor no Oriente Médio,

130
00:08:53,200 --> 00:08:54,401
nós vamos precisar
para ouvir seu plano.

131
00:08:54,467 --> 00:08:56,236
Ah, sim. Sobre isso.

132
00:08:56,303 --> 00:08:58,071
E quanto a isso?

133
00:08:58,138 --> 00:09:01,642
Uma pequena ruga,
nada para se preocupar.

134
00:09:01,709 --> 00:09:02,943
O que está acontecendo?

135
00:09:03,010 --> 00:09:04,044
Nozes.

136
00:09:05,012 --> 00:09:06,580
Verdade seja dita,

137
00:09:06,647 --> 00:09:09,817
Eu antecipei um querido amigo
e empreiteiro

138
00:09:09,883 --> 00:09:12,019
pelo nome de Bunyan Dufour

139
00:09:12,085 --> 00:09:15,122
estaria lidando
A segurança de Mosadek no país.

140
00:09:15,188 --> 00:09:19,927
Ele é um agente confiável
quem trabalhou
com Mosadek no passado.

141
00:09:19,993 --> 00:09:21,795
E deixe-me adivinhar,
seu amigo não
conseguir o emprego.

142
00:09:21,862 --> 00:09:23,363
Overbid o contrato.

143
00:09:23,430 --> 00:09:26,266
Pior ainda, parece
Victor Manzón

144
00:09:26,333 --> 00:09:29,336
agora é ponto de execução
na segurança de Mosadek.

145
00:09:29,402 --> 00:09:33,173
Infelizmente,
Victor e eu temos algo
de um passado sórdido.

146
00:09:33,240 --> 00:09:35,108
Vou poupar você dos detalhes,

147
00:09:35,175 --> 00:09:40,047
mas o longo e o curto
disso é que se Victor
estavam inclinados a

148
00:09:40,113 --> 00:09:43,016
entregar o de Mosadek
detalhes de segurança para qualquer pessoa,

149
00:09:43,083 --> 00:09:44,551
não seria eu.

150
00:09:44,618 --> 00:09:47,020
Maravilhoso.
Então, como você sugere
nós o encontramos?

151
00:09:47,087 --> 00:09:49,389
Ah, eu não sugeriria
fazemos qualquer coisa.

152
00:09:49,456 --> 00:09:51,659
Olha, se você pensa
vamos sentar

153
00:09:51,725 --> 00:09:53,493
e espere enquanto você
beba o dia todo, amigo...

154
00:09:53,560 --> 00:09:54,561
Pelo amor de Deus...

155
00:09:56,630 --> 00:09:58,799
Bem-vindo de volta.
Como está a cabeça?

156
00:09:58,866 --> 00:10:00,934
Você caiu
como um saco de pedras.

157
00:10:04,271 --> 00:10:05,773
Salve isso, Vitor.

158
00:10:05,839 --> 00:10:08,676
Eu bebi demais
se importar com o que você está dizendo
em qualquer idioma.

159
00:10:08,742 --> 00:10:13,013
A única coisa que você e eu
vamos discutir
é Zarak Mosadek

160
00:10:13,080 --> 00:10:17,550
e qualquer pedra
você e sua empresa de segurança
estão escondendo-o.

161
00:10:17,617 --> 00:10:19,953
Então, vamos descer
para tachas de latão

162
00:10:20,020 --> 00:10:25,025
antes de você e eu
e sua cabeça tem
outra vai com a garrafa.

163
00:10:27,494 --> 00:10:29,997
Ok, essa é uma ideia terrível.

164
00:10:30,063 --> 00:10:31,564
Você pode rastrear o carro dele?

165
00:10:31,631 --> 00:10:33,233
Sim,
é um veículo do governo,
eles são geo-marcados, mas...

166
00:10:33,300 --> 00:10:35,302
Você pode controlar
o semáforo?

167
00:10:35,368 --> 00:10:38,872
Sim, mas ele poderia
perder o sinal. Ele poderia
estar enviando mensagens de texto e dirigindo.

168
00:10:38,939 --> 00:10:40,841
Ele não estará.
Como você pode ter tanta certeza?

169
00:10:40,908 --> 00:10:43,176
Porque ele é
um defensor das regras.

170
00:10:43,243 --> 00:10:45,045
Caso contrário, ele teria
nos deu o arquivo.

171
00:10:47,347 --> 00:10:48,648
Jesus.

172
00:10:49,516 --> 00:10:51,451
Oh. Oh meu Deus.

173
00:10:51,518 --> 00:10:53,420
Oh meu Deus.
Você está bem?

174
00:10:53,486 --> 00:10:55,022
Eu... não tenho certeza.

175
00:10:55,088 --> 00:10:57,024
Supondo que eu não esteja morto,

176
00:10:57,090 --> 00:10:59,827
e ele tem seu laptop
em seu carro,

177
00:10:59,893 --> 00:11:02,462
e ele fez o upload
o arquivo que procuramos
nele,

178
00:11:02,529 --> 00:11:05,598
que, aliás,
parece caminho para muitos "e"
arriscar a vida.

179
00:11:05,665 --> 00:11:07,000
Se ele fizer todas essas coisas...

180
00:11:07,067 --> 00:11:09,236
E eu não estou morto.
O que você não será.

181
00:11:09,302 --> 00:11:11,238
Porque você tem tanta certeza
este homem é um seguidor de regras.

182
00:11:11,304 --> 00:11:14,241
Este homem que você conheceu,
Eu não sei,
de uma só vez.

183
00:11:14,307 --> 00:11:17,911
Ok, se serve de consolo,
se ele não tiver o arquivo,

184
00:11:17,978 --> 00:11:23,350
e ele está mandando mensagens de texto e dirigindo,
e você morre,
Eu vou sentir muito.

185
00:11:24,517 --> 00:11:27,387
Agora, quanto tempo vai demorar
copiar este arquivo?

186
00:11:27,454 --> 00:11:28,455
Menos de um minuto.

187
00:11:28,521 --> 00:11:29,923
Fácil, fácil.

188
00:11:30,791 --> 00:11:32,692
Apenas relaxe, ok?

189
00:11:32,760 --> 00:11:35,395
eu programo
a unidade flash para ignorar
quaisquer requisitos de senha,

190
00:11:35,462 --> 00:11:39,666
faça uma pesquisa e baixe
quaisquer resultados que
ping para Ian Garvey.

191
00:11:39,733 --> 00:11:41,634
Eu... eu tenho um kit de primeiros socorros
no carro.

192
00:11:41,701 --> 00:11:43,804
Não. Não, não. Apenas...

193
00:11:43,871 --> 00:11:45,372
Você pode, hum...

194
00:11:46,940 --> 00:11:47,975
Rezar comigo?

195
00:11:48,876 --> 00:11:49,877
Rezar?
Hum.

196
00:11:53,146 --> 00:11:54,882
OK.
Fácil, fácil.

197
00:11:54,948 --> 00:11:55,983
Ajude-me a orar para...

198
00:11:56,049 --> 00:11:57,785
Eu não sei, para, uh...

199
00:11:57,851 --> 00:12:02,923
Para agradecer isso
Estou bem e isso, hum,
você não estava enviando mensagens de texto.

200
00:12:02,990 --> 00:12:04,825
Não, eu... eu nunca
texto e unidade.

201
00:12:06,126 --> 00:12:07,527
Quem sabia?

202
00:12:09,129 --> 00:12:13,166
Oh, tudo bem. Eu me sinto melhor.

203
00:12:17,004 --> 00:12:18,438
Que bom que você conseguiu.

204
00:12:18,505 --> 00:12:21,274
Obrigado, Donald.
Sempre um cavalheiro.

205
00:12:21,341 --> 00:12:23,010
Você tem
uma localização em Mosadek?

206
00:12:23,076 --> 00:12:24,544
Eu faço.

207
00:12:24,611 --> 00:12:28,515
Zarak Mosadek
e sua comitiva
estão atualmente hospedados

208
00:12:28,581 --> 00:12:31,084
em um oitavo andar
cobertura

209
00:12:31,151 --> 00:12:35,455
na Avenida Kléber
no 16º arrondissement.

210
00:12:35,522 --> 00:12:39,092
Agora, além
para os dois guardas que
estão com ele em todos os momentos,

211
00:12:39,159 --> 00:12:42,195
também haverá dois homens
atribuído ao quarto,

212
00:12:42,262 --> 00:12:47,100
e um batedor observando
de um apartamento
do outro lado da rua,

213
00:12:47,167 --> 00:12:50,303
e dois guardas armados
no saguão do prédio.

214
00:12:50,370 --> 00:12:51,538
Bem, é isso?

215
00:12:51,604 --> 00:12:54,875
Não. Ele tem
três veículos estacionados

216
00:12:54,942 --> 00:12:58,645
na rua abaixo
e ativos em
a Polícia Francesa.

217
00:12:58,711 --> 00:13:03,183
E, oh, não devemos
esqueça o edifício habitual
segurança e feeds de CFTV.

218
00:13:03,250 --> 00:13:06,719
Sem chance. Quero dizer,
isso levaria semanas
planejar corretamente.

219
00:13:06,786 --> 00:13:09,756
Não seremos capazes
entrar no prédio,
muito menos tirar Mosadek.

220
00:13:09,823 --> 00:13:12,159
Ah, vamos lá.
Onde está o seu
senso de aventura?

221
00:13:12,225 --> 00:13:13,827
Seu espírito de corpo?

222
00:13:13,894 --> 00:13:16,163
Então você está me dizendo
que você tem um jeito
que você pode conseguir

223
00:13:16,229 --> 00:13:18,565
esse canalha fora de seu bunker
sem fazer com que todos nós morramos?

224
00:13:18,631 --> 00:13:20,067
O elevador.

225
00:13:20,133 --> 00:13:22,769
Ah, o elevador?
Ah, meu Deus,
você teve a mesma ideia?

226
00:13:22,836 --> 00:13:24,737
Por favor, continue.
Estamos ouvindo.

227
00:13:24,804 --> 00:13:28,341
Bem, o primeiro obstáculo
é o acesso ao prédio.

228
00:13:28,408 --> 00:13:31,344
Felizmente, Dembe
tem um contato sudanês

229
00:13:31,411 --> 00:13:35,248
quem ajuda a encontrar trabalho
para jovens imigrantes
na cidade.

230
00:13:35,315 --> 00:13:39,619
O contato de Dembe providenciará
para crachás de segurança codificados,

231
00:13:39,686 --> 00:13:41,321
o que nos leva
para dentro do prédio,

232
00:13:41,388 --> 00:13:43,490
que nos traz
para Jean-Philippe.

233
00:13:43,556 --> 00:13:45,592
E Jean-Philippe é...

234
00:13:45,658 --> 00:13:48,896
Um delicioso
pequeno foguete com quem
Eu me familiarizei.

235
00:13:48,962 --> 00:13:52,765
Ele é um parisiense orgulhoso,
o que pode ser frustrante
às vezes.

236
00:13:52,832 --> 00:13:54,601
Ele entende
Inglês perfeitamente,

237
00:13:54,667 --> 00:13:56,269
mas se recusa a falar uma palavra.

238
00:13:56,336 --> 00:13:59,406
Talvez você possa retocar
no seu francês, Agente Navabi.

239
00:13:59,472 --> 00:14:02,542
De qualquer forma, Jean-Philippe
trabalhará à nossa frente

240
00:14:02,609 --> 00:14:05,645
e execute uma interceptação para
os feeds de segurança do edifício,

241
00:14:05,712 --> 00:14:08,748
tornando possível para nós
para jogá-los na escuridão

242
00:14:08,815 --> 00:14:11,451
e roubar seus feeds
ao toque de um interruptor.

243
00:14:11,518 --> 00:14:12,619
Enquanto isso estiver em andamento,

244
00:14:12,685 --> 00:14:15,455
Eu preciso que você cuide
a estratégia de saída.

245
00:14:15,522 --> 00:14:16,623
Significado?

246
00:14:16,689 --> 00:14:18,158
Hum.

247
00:14:18,225 --> 00:14:21,561
Veículos. Aqueles que têm
foi reconfigurado
para se misturar à cidade.

248
00:14:21,628 --> 00:14:25,432
A prefeitura de polícia
não preciso saber de nada
desta aventura.

249
00:14:25,498 --> 00:14:28,969
Em vez disso, pensei que o Agente Navabi
pode ter um contato no Mossad

250
00:14:29,036 --> 00:14:31,371
quem poderia ajudar
com tal pedido.

251
00:14:31,438 --> 00:14:34,541
Tenho certeza que ela está em dívida
um favor ou dois.

252
00:14:34,607 --> 00:14:36,343
Então, você promete
não atirar no mensageiro?

253
00:14:37,044 --> 00:14:38,745
Depende da mensagem.

254
00:14:38,811 --> 00:14:40,680
Aram parecia um pouco deprimido
que você não pensou

255
00:14:40,747 --> 00:14:42,682
esse anel veio
com uma proposta.

256
00:14:42,749 --> 00:14:45,418
Que eu pensaria isso,
mesmo que ele não tenha dito isso?

257
00:14:45,485 --> 00:14:48,255
Quem colocou essa ideia idiota
na cabeça dele?

258
00:14:48,321 --> 00:14:50,823
Então, enquanto você tem
nós correndo em círculos,

259
00:14:50,890 --> 00:14:51,959
o que você vai fazer?

260
00:14:52,025 --> 00:14:54,161
Estarei em um lindo
pequeno café

261
00:14:54,227 --> 00:14:57,130
na rua de Turenne
aproveitando o que acredito ser

262
00:14:57,197 --> 00:14:59,632
a melhor xícara de chocolate quente
em toda Paris.

263
00:14:59,699 --> 00:15:02,769
Enquanto estiver lá, vou me encontrar
com Kristos Matthias,

264
00:15:02,835 --> 00:15:04,972
um contato de munições grego

265
00:15:05,038 --> 00:15:07,941
quem tem tendência
para colocar o polegar na balança,

266
00:15:08,008 --> 00:15:09,309
mas, em pouco tempo,

267
00:15:09,376 --> 00:15:11,511
ele é o único
que pode prontamente nos fornecer

268
00:15:11,578 --> 00:15:13,613
com as cobranças necessárias
para explodir o elevador.

269
00:15:13,680 --> 00:15:15,682
Aguentar.
"Explodir o elevador"?

270
00:15:15,748 --> 00:15:19,452
Certo, bem, enquanto prepara
a rede CFTV,

271
00:15:19,519 --> 00:15:21,588
Jean-Philippe
também definirá cobranças

272
00:15:21,654 --> 00:15:24,691
que vai detonar
no momento preciso
aquele Mosadeque

273
00:15:24,757 --> 00:15:27,160
e seus homens
estão sozinhos no elevador,

274
00:15:27,227 --> 00:15:29,662
fora do alcance do resto
de sua equipe de segurança.

275
00:15:29,729 --> 00:15:32,065
Caindo assim
o carro no poço,

276
00:15:32,132 --> 00:15:34,234
então envolvente
os freios de emergência

277
00:15:34,301 --> 00:15:35,868
assim que eles chegam
no porão,

278
00:15:35,935 --> 00:15:39,339
onde estaremos esperando
para despachar os guardas,
pegue Mosadek,

279
00:15:39,406 --> 00:15:42,042
e fugir enquanto o resto
a equipe de segurança se esforça.

280
00:15:42,109 --> 00:15:44,444
Vamos matá-lo no outono.
É um risco muito grande.

281
00:15:44,511 --> 00:15:46,613
O risco vem de não saber
o que você está fazendo.

282
00:15:46,679 --> 00:15:48,815
Ok, supondo
que tudo isso funciona,

283
00:15:48,881 --> 00:15:50,317
ainda precisamos
tirá-lo do prédio,

284
00:15:50,383 --> 00:15:52,185
para a casa segura,
e convencer esse cara a falar.

285
00:15:52,252 --> 00:15:54,821
Sim, mas uma coisa de cada vez.

286
00:15:54,887 --> 00:15:56,823
Não é engraçado
como as coisas funcionam?

287
00:15:56,889 --> 00:16:00,493
Cinco anos depois, e aqui
você está comigo em Paris

288
00:16:00,560 --> 00:16:03,630
preparando-se para roubar
um homem procurado
fora do elevador.

289
00:16:03,696 --> 00:16:06,533
É quase como se
você não tentou
mate-me em Belgrado

290
00:16:06,599 --> 00:16:07,667
todos esses anos atrás.

291
00:16:07,734 --> 00:16:09,102
Não, não é.

292
00:16:09,169 --> 00:16:12,372
Bem, de qualquer forma,
se conseguirmos isso,

293
00:16:12,439 --> 00:16:14,841
você terá algo
para contar aos netos.

294
00:16:14,907 --> 00:16:18,211
Com uma bugiganga,
paddywhack,
dê um osso ao cachorro,

295
00:16:18,278 --> 00:16:20,480
esse velho
veio rolando para casa.

296
00:16:24,984 --> 00:16:28,088
Assuntos Internos auditados
As contas bancárias de Garvey,

297
00:16:28,155 --> 00:16:30,423
correu fundos
em amigos e familiares,

298
00:16:30,490 --> 00:16:32,292
tinha uma cauda giratória
durante semanas...

299
00:16:32,359 --> 00:16:33,926
E veio vazio.

300
00:16:35,795 --> 00:16:37,830
Assumimos este arquivo
nos daria uma pista.

301
00:16:37,897 --> 00:16:41,434
Nós pegamos isso incrível
arrisquei para consegui-lo... Bem, consegui,

302
00:16:41,501 --> 00:16:43,870
de qualquer maneira, porque assumimos,

303
00:16:43,936 --> 00:16:46,973
e quando você assume
algo incrível vai acontecer
acontece e não acontece,

304
00:16:48,007 --> 00:16:49,142
é uma droga.

305
00:16:49,209 --> 00:16:51,078
Ou é isso que
incrível sobre isso.

306
00:16:51,144 --> 00:16:53,446
Ah, não há nada incrível
sobre chupar. Eu sei.

307
00:16:53,513 --> 00:16:56,583
Isso não acontece.
O que você não está esperando.

308
00:16:56,649 --> 00:16:59,986
O que você tem
sem suposições sobre.

309
00:17:00,053 --> 00:17:01,588
Liz, eu já olhei
nos registros de vigilância.

310
00:17:01,654 --> 00:17:04,457
Olhe novamente. Para onde ele vai
todas as sextas-feiras às 12h30.

311
00:17:05,858 --> 00:17:08,095
Taverna do Pete. Então?
Talvez ele goste
suas asas quentes.

312
00:17:08,161 --> 00:17:09,896
Talvez ele esteja lá amanhã.

313
00:17:09,962 --> 00:17:12,599
Eles já
tinha-o sob vigilância,
e tudo o que ele fez foi almoçar.

314
00:17:12,665 --> 00:17:17,537
Em um bar em Baltimore
mais de 50 milhas de distância
de seu escritório.

315
00:17:17,604 --> 00:17:20,773
A equipe de vigilância assumiu
ele foi para as asas quentes,

316
00:17:20,840 --> 00:17:25,345
mas será que alguém
realmente gosto de asas quentes
tanto?

317
00:17:25,412 --> 00:17:28,315
Quero dizer, alguém sabe
o que realmente são asas quentes?

318
00:17:29,649 --> 00:17:32,252
Sim, delicioso.

319
00:17:44,497 --> 00:17:45,565
Ele está em movimento.

320
00:17:45,632 --> 00:17:48,901
Copie isso.
Alvo a caminho. Aqui vamos nós.

321
00:18:02,715 --> 00:18:05,318
Aí está a nossa ligação.
O elevador está em movimento.
Ressler, você está pronto?

322
00:18:05,385 --> 00:18:06,686
Afirmativo. Dembe está pronto.

323
00:18:09,389 --> 00:18:10,823
No lugar. Na sua deixa.

324
00:18:48,328 --> 00:18:49,729
Oh não.

325
00:18:49,796 --> 00:18:51,664
O que é "Oh, não"?
Funcionou?

326
00:18:51,731 --> 00:18:53,333
Eu não sei,
Acho que um dos cabos
realizada.

327
00:18:53,400 --> 00:18:54,701
Está no terceiro andar.

328
00:18:54,767 --> 00:18:56,336
Ressler, uma mão, por favor?

329
00:18:56,403 --> 00:18:57,437
Estou a caminho.

330
00:19:18,691 --> 00:19:20,427
Atenção.

331
00:19:30,102 --> 00:19:31,471
Vamos. Vamos, vamos.

332
00:19:35,475 --> 00:19:36,543
Vamos.

333
00:19:40,780 --> 00:19:42,715
Dembe, vamos lá,
não temos tempo.

334
00:19:45,985 --> 00:19:46,986
Vamos, vamos.

335
00:20:22,655 --> 00:20:24,223
Depressa, vamos embora.

336
00:20:31,831 --> 00:20:32,832
Ir!

337
00:20:49,349 --> 00:20:52,285
Me desculpe por
o que aconteceu com Samar.

338
00:20:52,352 --> 00:20:54,454
Eu sinto que te dei
mau conselho.

339
00:20:54,521 --> 00:20:56,423
Não foi ruim,
foi terrível.

340
00:20:57,957 --> 00:21:00,293
Mas a culpa é minha
por tomá-lo.

341
00:21:00,360 --> 00:21:02,128
Posso te dar
algum bom conselho?

342
00:21:02,194 --> 00:21:03,262
Eu duvido.

343
00:21:03,330 --> 00:21:05,298
Se você quiser propor a ela,
propor a ela.

344
00:21:05,365 --> 00:21:07,300
Por que

345
00:21:07,367 --> 00:21:09,001
Você não sabe
isso é o que ela dirá.

346
00:21:09,068 --> 00:21:11,203
Você disse que se eu der a ela
o anel de noivado

347
00:21:11,270 --> 00:21:12,472
e ela não pensa
é uma proposta de casamento

348
00:21:12,539 --> 00:21:14,106
que ela não
quer se casar comigo.

349
00:21:14,173 --> 00:21:16,108
Eu sei que disse isso.
Eu sou um idiota.

350
00:21:16,709 --> 00:21:18,144
Socialmente.

351
00:21:18,210 --> 00:21:20,447
Profissionalmente,
você é meio que um sábio.

352
00:21:32,291 --> 00:21:35,328
ARAM: IA fez mais do que presumir
Garvey veio aqui em busca de asas.

353
00:21:35,395 --> 00:21:38,531
Eles examinaram todos os funcionários,
não encontrei nada.

354
00:21:39,799 --> 00:21:41,934
Talvez ele esteja aqui
para conhecer alguém.

355
00:21:42,001 --> 00:21:44,170
Lugar afastado,
sem olhares indiscretos.

356
00:21:44,236 --> 00:21:47,707
Isso faz sentido,
mas o arquivo diz que ele estava
sempre sozinho.

357
00:21:47,774 --> 00:21:50,510
Lavagem de dinheiro,
extorsão...

358
00:21:50,577 --> 00:21:53,045
Ele está aqui por um motivo.

359
00:21:53,112 --> 00:21:55,782
Algo que IA perdeu,
mas vamos encontrar.

360
00:21:57,216 --> 00:21:59,151
E não vamos embora
aqui até que façamos.

361
00:22:07,394 --> 00:22:09,396
Quem é você

362
00:22:09,462 --> 00:22:11,063
Por que estou aqui?

363
00:22:11,130 --> 00:22:14,534
Você e eu compartilhamos um problema.
Você está aqui para me ajudar
resolva isso.

364
00:22:14,601 --> 00:22:17,103
Onde ele está?
Fizemos um acordo.

365
00:22:17,169 --> 00:22:20,272
Eu fiz o que você pediu,
Eu trouxe os diamantes.

366
00:22:23,175 --> 00:22:24,176
Você fez?

367
00:22:25,144 --> 00:22:27,414
Tudo que me importa é meu filho.

368
00:22:35,688 --> 00:22:37,824
Receio que tenha havido
um mal-entendido.

369
00:22:37,890 --> 00:22:42,128
Você quer mais dinheiro?
É isso? Diga-me.
Nomeie seu preço.

370
00:22:42,194 --> 00:22:43,963
Ian Garvey.

371
00:22:45,164 --> 00:22:46,298
O que?

372
00:22:46,365 --> 00:22:49,135
Cortando seu suprimento.
Tirando seu poder.

373
00:22:50,002 --> 00:22:51,804
Esse é o meu preço.

374
00:22:51,871 --> 00:22:54,306
E se eu fizer isso,
você deixou Mateen ir?

375
00:22:54,373 --> 00:22:55,542
Não.

376
00:22:57,143 --> 00:22:58,711
Porque eu não o levei.

377
00:23:00,547 --> 00:23:02,415
Então por que você me levou?

378
00:23:02,482 --> 00:23:04,817
Para te convencer
para cortar relações com Garvey.

379
00:23:04,884 --> 00:23:09,556
eu estava planejando
em forçar a questão,
agora posso dar para receber.

380
00:23:09,622 --> 00:23:14,026
Você faz o que eu quero,
Eu vou garantir que você consiga
seu filho de volta.

381
00:23:14,093 --> 00:23:15,194
Quem é você?

382
00:23:15,261 --> 00:23:18,397
Ah, me perdoe.
Meu nome é Raymond Reddington.

383
00:23:20,900 --> 00:23:22,101
Eu conheço você.

384
00:23:23,703 --> 00:23:24,804
Você e Garvey...

385
00:23:24,871 --> 00:23:27,406
Estão tendo uma pequena confusão,

386
00:23:27,474 --> 00:23:31,644
que imagino que tenha levado
um pedágio em seus vários
interesses comerciais,

387
00:23:31,711 --> 00:23:32,845
incluindo o seu.

388
00:23:33,946 --> 00:23:38,050
Nosso problema compartilhado
é Ian Garvey.

389
00:23:38,117 --> 00:23:40,152
Posso pegar Mateen sozinho.

390
00:23:40,219 --> 00:23:43,823
Talvez. Mas nós vamos
fazer isso por você.

391
00:23:43,890 --> 00:23:48,461
Eu entendo Garvey,
você pega Mateen.
Estamos de acordo?

392
00:23:48,528 --> 00:23:52,465
Claro que estamos.
Você não vai sair daqui vivo
se não estivermos.

393
00:23:52,532 --> 00:23:53,600
Então,

394
00:23:54,601 --> 00:23:56,435
quem levou seu filho?

395
00:23:57,737 --> 00:23:59,806
Ele diz
o Taleban levou seu filho?

396
00:23:59,872 --> 00:24:02,341
Se Mosadek é um jogador
no comércio de ópio,

397
00:24:02,408 --> 00:24:03,976
ele faz negócios
com o Talibã.

398
00:24:04,043 --> 00:24:05,512
Então por que
eles vão atrás dele?

399
00:24:05,578 --> 00:24:09,081
Aparentemente eles acreditam
Mosadek é um informante
para as Forças Armadas dos EUA.

400
00:24:09,949 --> 00:24:11,518
Não tenho dúvidas de que teríamos

401
00:24:11,584 --> 00:24:14,353
apoiar um traficante de heroína
em troca de informações
sobre terroristas,

402
00:24:14,420 --> 00:24:15,922
mas se estivermos
apoiando este aqui,

403
00:24:15,988 --> 00:24:18,257
por que não há nenhum
Navy SEALs ao redor
para ajudá-lo a recuperar seu filho?

404
00:24:18,324 --> 00:24:22,328
Porque o relacionamento
só tem valor para
o Pentágono se for segredo.

405
00:24:22,394 --> 00:24:27,066
Se seus leões marinhos aparecessem
em Paris para salvar o filho,
não seria.

406
00:24:27,133 --> 00:24:28,835
Qual é o filho
mesmo fazendo em Paris?

407
00:24:28,901 --> 00:24:30,503
Internato.

408
00:24:30,570 --> 00:24:33,873
Então você quer nos envolver
em uma guerra entre
comerciantes rivais de ópio.

409
00:24:33,940 --> 00:24:35,842
eu vou precisar
para entrar em contato com Cooper,

410
00:24:35,908 --> 00:24:37,109
leve este até o mastro da bandeira.

411
00:24:37,176 --> 00:24:39,478
Excelente.
Estarei no Louvre.

412
00:24:39,546 --> 00:24:43,049
Quando você terminar
pontilhando seus eus
e cruzando seus T's,

413
00:24:43,115 --> 00:24:45,752
você pode me encontrar
olhando com admiração erótica

414
00:24:45,818 --> 00:24:50,256
na beleza e no poder
da Vitória Alada
da Samotrácia.

415
00:24:52,024 --> 00:24:53,425
Obrigado por
chegando em tão pouco tempo.

416
00:24:53,492 --> 00:24:55,227
O prazer é todo meu, Harold.

417
00:24:55,294 --> 00:24:58,030
É sempre divertido descobrir
que show de horrores desagradável

418
00:24:58,097 --> 00:25:00,700
Reddington tem você
perseguindo.

419
00:25:00,767 --> 00:25:03,135
Quem é desta vez?

420
00:25:03,202 --> 00:25:04,336
Zarak Mosadek.

421
00:25:06,338 --> 00:25:09,776
Você quer minha não negação agora,
ou devemos jogar
pezinho primeiro?

422
00:25:10,777 --> 00:25:13,312
Mosadek é um informante
para a CIA.

423
00:25:13,379 --> 00:25:15,582
Ele também é um jogador importante
no comércio de ópio.

424
00:25:15,648 --> 00:25:18,951
Seu produto é beijado
neste país através
o porto de Baltimore

425
00:25:19,018 --> 00:25:21,287
e é a causa da morte
para milhares de jovens
e mulheres.

426
00:25:21,353 --> 00:25:23,522
Se você está pedindo
permissão para colocar um laço
em volta do pescoço de Mosadek,

427
00:25:23,590 --> 00:25:24,991
você tem isso.

428
00:25:25,057 --> 00:25:26,793
Você tem autorização
soltá-lo?

429
00:25:29,361 --> 00:25:32,431
Se Zarak Mosadek
estava a serviço da CIA,

430
00:25:32,498 --> 00:25:35,001
eu não vou
não negar negar.

431
00:25:35,067 --> 00:25:38,571
O que não vou negar
é que ele não está mais
em seu emprego,

432
00:25:38,638 --> 00:25:41,173
se ele alguma vez foi.
O que não vou confirmar.

433
00:25:42,842 --> 00:25:44,543
Ou negar.

434
00:25:44,611 --> 00:25:46,579
O Talibã tomou
seu filho como refém.

435
00:25:46,646 --> 00:25:48,781
Meu povo sabe
onde o menino está detido.

436
00:25:48,848 --> 00:25:50,282
Presumo que você vai
quero informar a Agência,

437
00:25:50,349 --> 00:25:53,152
para que eles possam formular
um plano para o menino
extração.

438
00:25:53,219 --> 00:25:54,887
E por que eles fariam isso?

439
00:25:54,954 --> 00:25:57,356
O menino está preso
por causa do pai
relacionamento conosco.

440
00:25:57,423 --> 00:26:01,160
Talvez. Mas é
o conhecimento do Talibã
desse relacionamento

441
00:26:01,227 --> 00:26:03,429
que fez com que a Agência
romper laços com ele.

442
00:26:04,664 --> 00:26:06,498
Se houvesse
sempre laços para romper.

443
00:26:06,565 --> 00:26:09,435
A Agência tem autorização
para operar no exterior,
nós não.

444
00:26:09,501 --> 00:26:12,171
Eles não vão
para se envolver,
e você não pode.

445
00:26:12,238 --> 00:26:14,140
Você também não pode envolver
as autoridades locais

446
00:26:14,206 --> 00:26:16,342
sem expor
nosso relacionamento com Mosadek.

447
00:26:16,408 --> 00:26:17,744
Aquele que você
não vai admitir que você tem?

448
00:26:18,811 --> 00:26:22,314
Cynthia, o rapaz é...
Apenas um menino.

449
00:26:22,381 --> 00:26:24,083
Desculpe, Haroldo,

450
00:26:24,150 --> 00:26:27,253
mas minhas mãos estão atadas.
E os seus também.

451
00:26:30,723 --> 00:26:35,294
Ok, então eu corri novamente
as verificações de antecedentes,
e IA estava certo.

452
00:26:35,361 --> 00:26:38,497
Todos que trabalham aqui
está limpo.
Sem antecedentes criminais.

453
00:26:38,564 --> 00:26:40,566
Quase nem uma multa por excesso de velocidade.

454
00:26:40,633 --> 00:26:42,534
E ele não está aqui
para conhecer alguém.

455
00:26:42,601 --> 00:26:43,836
Como você pode saber?

456
00:26:43,903 --> 00:26:46,205
ele não tocou no telefone.

457
00:26:46,272 --> 00:26:49,508
Então?
Então, ele está aqui há 45 minutos.

458
00:26:49,575 --> 00:26:52,244
Se a pessoa que ele está conhecendo
é tão tarde assim,
ele não teria ligado?

459
00:26:52,311 --> 00:26:54,847
Ou não Garvey
já tentei ele?

460
00:26:54,914 --> 00:26:58,150
Ok, então se todos
quem trabalha aqui é limpo,

461
00:26:58,217 --> 00:26:59,752
e ele não está aqui
conhecer alguém,

462
00:26:59,819 --> 00:27:02,521
e ele não está enviando
qualquer tipo de sinal
que podemos detectar,

463
00:27:02,588 --> 00:27:05,692
talvez ele faça
assim como as asas.

464
00:27:05,758 --> 00:27:08,828
Ele não encomendou nenhuma asa.
Ele não pediu comida.

465
00:27:08,895 --> 00:27:12,131
Ele veio até aqui,
e tudo o que ele pediu foi uma cerveja.

466
00:27:12,198 --> 00:27:14,433
E agora ele está indo embora.

467
00:27:14,500 --> 00:27:16,202
Isso não
faz algum sentido.

468
00:27:16,268 --> 00:27:19,138
Ele dirigiu mais de uma hora,
cuidei de uma cerveja,

469
00:27:19,205 --> 00:27:22,742
não falei com ninguém,
e então se levanta
e folhas. Por que?

470
00:27:22,809 --> 00:27:23,976
Quem faz isso?

471
00:27:26,679 --> 00:27:28,447
Quem é ela?

472
00:27:28,514 --> 00:27:34,220
OK. Ok, isso parece
Lilian May Roth, 35.

473
00:27:34,286 --> 00:27:37,623
Trabalhei aqui por dois anos.
Antes disso,
ela morava na Virgínia.

474
00:27:37,690 --> 00:27:40,793
Nunca casado.
Sem filhos. Nada.

475
00:27:41,427 --> 00:27:43,930
Não para ele.

476
00:27:43,996 --> 00:27:47,399
Para Garvey ela vale
uma hora de carro só para beijar
seu adeus.

477
00:27:47,466 --> 00:27:49,501
Garvey é casado.
Você acha que ele está tendo
um caso?

478
00:27:51,070 --> 00:27:52,238
Eu não sei,

479
00:27:53,305 --> 00:27:55,174
mas estou definitivamente
vou descobrir.

480
00:28:14,727 --> 00:28:15,928
Você pode me ouvir?

481
00:28:15,995 --> 00:28:17,429
Ouço você e vejo você.

482
00:28:17,496 --> 00:28:19,298
Você vai ficar bem,
apenas faça exatamente
como eles instruíram.

483
00:28:23,803 --> 00:28:27,106
Se esses homens machucarem meu filho,
entenda, eu vou matá-los.

484
00:28:27,173 --> 00:28:28,440
Ninguém está matando ninguém.

485
00:28:28,507 --> 00:28:30,209
Esta é uma operação não oficial,
estamos apenas aqui

486
00:28:30,276 --> 00:28:32,812
porque nosso chefe é
quebrando as regras
para fazer a coisa certa.

487
00:28:32,879 --> 00:28:34,046
Você vê o marcador?

488
00:28:34,113 --> 00:28:35,381
Em frente
à sua direita.

489
00:29:18,257 --> 00:29:19,325
Você está vendo isso?

490
00:29:19,391 --> 00:29:21,961
Eu sou.
O que ele te deu?

491
00:29:22,028 --> 00:29:24,763
Mosadek, você pode me ouvir?
O que ele te deu?

492
00:29:29,902 --> 00:29:31,237
Navabi, aquele carro.

493
00:29:42,714 --> 00:29:44,216
Ele se foi.

494
00:29:44,283 --> 00:29:46,118
O que você quer dizer com "Ele se foi"?
Não há para onde ir.

495
00:29:46,185 --> 00:29:47,920
Não há faixas,
não há nada, ele se foi.

496
00:30:01,600 --> 00:30:03,169
O que você quer dizer com
você o perdeu?

497
00:30:03,235 --> 00:30:05,037
Eu não sei,
um minuto ele estava aqui,
no próximo ele se foi.

498
00:30:05,104 --> 00:30:06,338
Olá, Navabi.

499
00:30:06,405 --> 00:30:07,473
O que é?

500
00:30:09,275 --> 00:30:10,542
Charpentier.

501
00:30:12,244 --> 00:30:14,313
Deve ter sido
o que o garoto deu a ele.

502
00:30:14,380 --> 00:30:18,150
Ou Mosadek
perdeu o rabo e não tem
intenção de ser encontrado,

503
00:30:18,217 --> 00:30:22,154
ou ele foi levado
pelas mesmas pessoas
que sequestrou seu filho.

504
00:30:22,821 --> 00:30:24,023
Aqui.

505
00:30:34,500 --> 00:30:35,968
Aonde isso leva?

506
00:30:36,035 --> 00:30:37,169
O que

507
00:30:37,236 --> 00:30:39,872
É uma escotilha
o chão de um mausoléu.

508
00:30:41,473 --> 00:30:43,309
Foi um estratagema.

509
00:30:43,375 --> 00:30:45,711
Eles sabiam que você estaria assistindo
e precisava de uma maneira de conseguir
Fora Mosadek.

510
00:30:45,777 --> 00:30:47,246
Fora como

511
00:30:47,313 --> 00:30:48,314
As catacumbas.

512
00:30:51,050 --> 00:30:53,285
Por favor,
meu filho. Ele está bem?

513
00:30:53,352 --> 00:30:54,987
Quieto. Continue andando.

514
00:30:55,054 --> 00:30:57,123
As catacumbas funcionam
sob a cidade. Eles poderiam
ressurgir em qualquer lugar.

515
00:30:57,189 --> 00:30:58,357
Eu estou entrando.

516
00:30:59,358 --> 00:31:01,093
Dembe. Quartier de la Gare.

517
00:31:01,160 --> 00:31:02,261
Reddington,
o que você está pensando?

518
00:31:02,328 --> 00:31:03,963
estou esperando
podemos interceptá-los.

519
00:31:04,830 --> 00:31:06,265
Raymond, para onde vamos?

520
00:31:07,166 --> 00:31:08,300
Pinky Schmidt. Lembra dele?

521
00:31:08,367 --> 00:31:10,002
O ladrão de banco alemão?

522
00:31:10,069 --> 00:31:12,638
Tentei me convencer
para entrar nesse plano
roubar

523
00:31:12,704 --> 00:31:15,774
uma tapeçaria medieval
daquela igreja
aqui em Paris.

524
00:31:15,841 --> 00:31:18,010
Você recusou.
E a tapeçaria permanece.

525
00:31:18,077 --> 00:31:20,412
Pinky sempre foi
um pouco escamoso
no acompanhamento,

526
00:31:20,479 --> 00:31:22,781
mas ele tinha
um plano engenhoso

527
00:31:22,848 --> 00:31:25,751
de como conseguir isso
fora da igreja
sem ninguém saber.

528
00:31:25,817 --> 00:31:26,919
O cemitério.

529
00:31:26,986 --> 00:31:29,455
O mesmo cemitério
onde Mosadek foi sequestrado,

530
00:31:29,521 --> 00:31:31,790
o ponto de acesso mais próximo
para as catacumbas.

531
00:31:31,857 --> 00:31:33,359
Nós vamos para aquela igreja.

532
00:31:53,212 --> 00:31:57,049
Esses homens trabalham
em nome de seus rivais
em Candaar.

533
00:31:57,116 --> 00:31:58,717
Você trouxe algo
eles querem?

534
00:32:05,091 --> 00:32:06,858
Meu filho. Por favor.

535
00:32:20,939 --> 00:32:23,009
O que são
você está fazendo? Eu trouxe você
o que você pediu.

536
00:32:23,075 --> 00:32:24,443
Agora queremos outra coisa.

537
00:32:24,510 --> 00:32:27,046
Estou aqui te implorando, por favor,
o que mais você poderia querer?

538
00:32:27,113 --> 00:32:28,247
Queremos informações.

539
00:32:28,314 --> 00:32:30,349
Eu não tenho informações.

540
00:32:30,416 --> 00:32:31,783
O que você está fazendo?

541
00:32:31,850 --> 00:32:34,320
Nós sabemos que você é
informações sobre alimentação
para os americanos.

542
00:32:34,386 --> 00:32:36,255
Nós também sabemos
que você é
apenas um dos seis.

543
00:32:36,322 --> 00:32:37,456
Queremos os nomes
dos outros.

544
00:32:37,523 --> 00:32:38,690
Por favor, deixe-o ir.

545
00:32:38,757 --> 00:32:41,027
eu quero os nomes
dos traidores,
ou o menino morre.

546
00:32:41,093 --> 00:32:44,196
Eu não sei nenhum nome.
Eu não sei de nada!

547
00:32:44,263 --> 00:32:46,198
Mas você faz, e só
a vida deles salvará a dele.

548
00:32:46,265 --> 00:32:47,899
Por favor, eu te imploro!

549
00:32:52,538 --> 00:32:54,073
Você, comigo, agora.

550
00:32:58,744 --> 00:32:59,745
Cubra-me.

551
00:33:26,472 --> 00:33:28,940
Você não entende
uma palavra que estou dizendo. Inglês?

552
00:33:29,007 --> 00:33:31,843
Sim? Inglês é isso.
Temos uma pequena emergência.

553
00:33:31,910 --> 00:33:33,245
Algum tipo de vazamento de gás.

554
00:33:36,515 --> 00:33:39,785
E precisamos de todos
para sair pela frente.

555
00:33:39,851 --> 00:33:41,753
Me desculpe...

556
00:33:41,820 --> 00:33:43,955
Me desculpe,
o que está acontecendo?

557
00:33:44,022 --> 00:33:47,059
Ah. Vazamento de gás.
Precisamos de todos fora,
imediatamente.

558
00:33:47,126 --> 00:33:49,027
Qual vazamento de gás?

559
00:33:49,095 --> 00:33:52,464
Não temos certeza, pensamos a partir
a fornalha no porão,
a coisa pode explodir.

560
00:33:52,531 --> 00:33:54,400
Espere. Nós não
tem um porão.

561
00:33:55,534 --> 00:33:57,903
Certo. Uh... Por favor, pessoal,

562
00:33:57,969 --> 00:34:00,539
precisamos limpar
a igreja imediatamente.
DEMBE: Raimundo!

563
00:34:00,606 --> 00:34:01,873
Sinto muito, mas...

564
00:34:08,013 --> 00:34:09,014
Reddington.

565
00:34:12,318 --> 00:34:13,652
Não atire.

566
00:34:16,622 --> 00:34:18,990
Eu vou matá-lo.
Eu juro que vou.

567
00:34:19,057 --> 00:34:21,127
Seja você quem for,
você não está andando
fora daqui.

568
00:34:21,193 --> 00:34:22,894
Não? Talvez.

569
00:34:22,961 --> 00:34:25,164
Mas se eu vou morrer hoje,

570
00:34:25,231 --> 00:34:26,765
Vou levar o filho dele comigo.

571
00:34:32,838 --> 00:34:34,240
Raymond, temos que ir.

572
00:34:38,710 --> 00:34:42,748
Eu realmente sinto muito
por tudo isso.
Espero que todos estejam bem.

573
00:34:42,814 --> 00:34:46,818
Você ficará feliz em saber,
a questão do vazamento de gás
está completamente resolvido.

574
00:34:46,885 --> 00:34:48,554
Sinto muito pela interrupção.

575
00:34:50,622 --> 00:34:51,757
As pedras.

576
00:34:58,397 --> 00:35:01,933
Me desculpe. eu espero
isso ajuda a cobrir
os danos. Au revoir.

577
00:35:23,955 --> 00:35:25,391
Bill, seu táxi está aqui.

578
00:35:27,259 --> 00:35:28,894
Eu liguei para um?

579
00:35:28,960 --> 00:35:31,263
Não, eu fiz. Vá dormir.

580
00:35:31,330 --> 00:35:32,864
Você pode pegar
seu carro pela manhã.

581
00:35:32,931 --> 00:35:36,067
Você é um anjo de misericórdia.

582
00:35:36,134 --> 00:35:37,869
Sim, você tem seis folhas
ao vento.

583
00:35:37,936 --> 00:35:39,104
Sete e meio.

584
00:35:40,306 --> 00:35:42,140
Ah, e estou falido.

585
00:35:49,781 --> 00:35:50,916
Aqui.

586
00:35:52,083 --> 00:35:53,385
Isto cobrirá a cabine.

587
00:35:53,452 --> 00:35:55,287
Você pode me pagar de volta
quando você pegar seu carro.

588
00:36:06,164 --> 00:36:07,333
Vá dormir.

589
00:36:08,667 --> 00:36:10,001
Beba água.

590
00:36:10,936 --> 00:36:12,604
Olá?

591
00:36:12,671 --> 00:36:14,506
Eu... deixei minha bolsa.

592
00:36:19,945 --> 00:36:22,214
Ah, sim.
Desculpe.

593
00:36:22,281 --> 00:36:24,550
acho que deixei
no banheiro.

594
00:36:24,616 --> 00:36:25,617
Claro.

595
00:36:27,319 --> 00:36:31,723
Estou sempre perdendo tudo.
Você sabe, minha carteira, minhas chaves.

596
00:36:31,790 --> 00:36:34,993
Meu nome é Elizabeth Keen,
Sou um Agente Especial
com o FBI.

597
00:36:35,927 --> 00:36:37,363
Você precisa vir comigo.

598
00:36:46,538 --> 00:36:52,278
Sr.
Eu não posso expressar o quão grato
Eu sou pelo que você fez.

599
00:36:52,344 --> 00:36:55,847
Você pode expressar seu
gratidão fazendo o bem
no nosso acordo.

600
00:36:56,982 --> 00:36:59,851
Sim. Ian Garvey.

601
00:37:01,820 --> 00:37:03,355
Diga-me o que é
que você quer.

602
00:37:03,422 --> 00:37:07,693
Ah, eu tenho um longo
e lista prejudicial de desejos,

603
00:37:07,759 --> 00:37:10,829
mas quando se trata de Garvey,
Eu tenho apenas um.

604
00:37:10,896 --> 00:37:14,232
Tem a ver com uma reunião
Preciso que você organize.

605
00:37:14,300 --> 00:37:17,603
Um encontro que
diz respeito à sua operação.

606
00:37:29,180 --> 00:37:31,483
A Mesa
está investigando Garvey.

607
00:37:35,186 --> 00:37:36,988
Do seu apartamento.

608
00:37:37,055 --> 00:37:39,425
Eu não sei o que
seu relacionamento é com ele,

609
00:37:39,491 --> 00:37:41,293
mas claramente você quer dizer
muito para ele,

610
00:37:41,360 --> 00:37:43,595
o que significa que você deve saber
muito sobre ele.

611
00:37:48,033 --> 00:37:51,903
eu sei que ele é bom
em seu trabalho e respeitado
pelos seus colegas.

612
00:37:51,970 --> 00:37:54,105
Estamos construindo um caso
contra ele.

613
00:37:55,507 --> 00:37:57,309
Eu trouxe você aqui
para te mostrar
o que sabemos,

614
00:37:57,376 --> 00:38:00,479
o que não sabemos, e para obter
sua ajuda para preencher as lacunas.

615
00:38:00,546 --> 00:38:02,113
Você pode cooperar,

616
00:38:02,180 --> 00:38:04,550
ou ser cobrado como
um conspirador para seus crimes.

617
00:38:04,616 --> 00:38:05,917
Que crimes?

618
00:38:07,052 --> 00:38:09,521
Para começar,
ele assassinou meu marido.

619
00:38:24,002 --> 00:38:26,838
 eu recebi
palavra. Ele quer se encontrar.

620
00:38:26,905 --> 00:38:28,507
Encontrar?

621
00:38:28,574 --> 00:38:29,941
Não.

622
00:38:30,008 --> 00:38:32,177
Não estou voando para o Afeganistão,
se é isso que ele pensa.

623
00:38:39,685 --> 00:38:41,853
Ele está vindo aqui, para você.

624
00:38:47,626 --> 00:38:49,027
Você está de parabéns.

625
00:38:49,094 --> 00:38:50,261
Bem, e criticado.

626
00:38:50,328 --> 00:38:53,098
Nós salvamos o filho,
mas deixe o pai ir.

627
00:38:53,164 --> 00:38:55,901
Eu vi o de Mosadek
arquivo intel.

628
00:38:55,967 --> 00:38:59,638
Ele ajudou a Agência a matar
ou capturar vários
alvos de alto valor.

629
00:38:59,705 --> 00:39:01,106
Além disso, você não
deixe-o ir.

630
00:39:01,172 --> 00:39:02,541
Você colocou ele
na dívida de Reddington,

631
00:39:02,608 --> 00:39:05,377
um lugar que eu não desejaria
no meu pior inimigo.

632
00:39:05,444 --> 00:39:08,246
Ir para casa. Descanse um pouco.
Você mereceu.

633
00:39:12,117 --> 00:39:13,419
Agentes.

634
00:39:15,286 --> 00:39:18,557
Cíntia. Para quê
devo o prazer?

635
00:39:18,624 --> 00:39:21,760
Haroldo, você se lembra

636
00:39:21,827 --> 00:39:26,532
minhas instruções bastante explícitas
para evitar envolvimento
no caso Mosadek?

637
00:39:27,899 --> 00:39:30,068
Você quer
meu não

638
00:39:30,135 --> 00:39:32,203
Ou devemos jogar
pezinho primeiro?

639
00:39:37,509 --> 00:39:38,944
Ouça,

640
00:39:39,010 --> 00:39:43,014
sobre o pensamento de Aram
que você pensaria
ele proporia...

641
00:39:43,081 --> 00:39:44,983
Eu ainda não consigo acreditar
foi isso que ele pensou que fosse.

642
00:39:45,050 --> 00:39:46,552
Bem, ele não fez isso, eu fiz.

643
00:39:46,618 --> 00:39:50,822
E eu meio que, você sabe,
fez ele pensar isso
você também faria isso.

644
00:39:58,730 --> 00:40:00,098
Ressler é um idiota.

645
00:40:00,165 --> 00:40:02,133
E você está
um idiota ainda maior
por acreditar nele.

646
00:40:02,200 --> 00:40:03,401
Por que? Ele estava certo.

647
00:40:03,469 --> 00:40:04,936
Não, ele não estava.

648
00:40:05,003 --> 00:40:07,005
Ele disse que eu pensaria
você está me dando um anel
foi uma proposta.

649
00:40:07,072 --> 00:40:09,641
E você teria,
se você quisesse
casar comigo.

650
00:40:09,708 --> 00:40:11,176
Ele também te contou isso?

651
00:40:11,242 --> 00:40:13,512
Não, o Agente Keen fez.

652
00:40:13,579 --> 00:40:15,514
Você tem que parar
pedindo conselhos sobre relacionamento

653
00:40:15,581 --> 00:40:18,049
de pessoas que só tiveram
relacionamentos terríveis.

654
00:40:18,116 --> 00:40:20,318
Ela também estava certa.
Se você quisesse se casar comigo,

655
00:40:20,385 --> 00:40:22,020
você teria assumido
era um anel de noivado.

656
00:40:22,087 --> 00:40:23,889
Não, eu teria assumido
era um anel de noivado

657
00:40:23,955 --> 00:40:25,691
se você tivesse me perguntado
para ficar noivo.

658
00:40:25,757 --> 00:40:27,526
Devo presumir que você não
porque você não?

659
00:40:27,593 --> 00:40:29,761
Devo presumir que você não
porque você não fez?

660
00:40:29,828 --> 00:40:30,896
Ok, olhe.

661
00:40:32,498 --> 00:40:34,633
Eu amo esse anel.

662
00:40:34,700 --> 00:40:38,369
Eu sei que era uma herança,
e isso significa muito para mim
que você queria que eu ficasse com isso.

663
00:40:38,436 --> 00:40:41,306
Estou feliz.
Mas ao não perguntar
a grande questão,

664
00:40:41,372 --> 00:40:43,775
você levantou
muitas outras perguntas

665
00:40:43,842 --> 00:40:45,677
que eu acho que nós dois
preciso responder.

666
00:40:46,512 --> 00:40:48,480
Então, até que o façamos,

667
00:40:48,547 --> 00:40:50,882
Eu acho que você deveria
leve de volta.

668
00:41:00,859 --> 00:41:02,661
Então, é isso que sabemos.

669
00:41:02,728 --> 00:41:06,397
Podemos conectar Garvey
a dois assassinatos
e para fornecer proteção

670
00:41:06,464 --> 00:41:08,967
para um cartel de drogas,
mas não podemos provar nada disso.

671
00:41:10,636 --> 00:41:12,103
Diga-me o que você sabe

672
00:41:12,938 --> 00:41:14,506
e talvez possamos.

673
00:41:14,573 --> 00:41:16,775
O que eu sei sobre Ian
é que ele é um bom homem.

674
00:41:18,276 --> 00:41:20,411
Ele cuidou de mim
desde que eu era criança,

675
00:41:20,478 --> 00:41:21,980
foi como um pai para mim.

676
00:41:24,149 --> 00:41:28,486
Eu sei o quão difícil
isso deve ser para você.

677
00:41:28,554 --> 00:41:32,257
Confie em mim, eu sei
como é ter
um pai que é um criminoso.

678
00:41:32,323 --> 00:41:35,193
Olha, Ian não é meu pai.

679
00:41:35,260 --> 00:41:37,195
Ele me protegeu
do meu pai.

680
00:41:37,262 --> 00:41:40,198
Me colocou na proteção a testemunhas
para manter meu pai
longe de mim.

681
00:41:40,265 --> 00:41:43,234
Espere, hum...
Você estava no WITSEC?

682
00:41:43,301 --> 00:41:45,036
Durante a maior parte da minha vida, sim.

683
00:41:46,437 --> 00:41:48,006
E agora eu sei por quê.

684
00:41:48,073 --> 00:41:50,676
É porque o FBI
passa mais tempo
procurando pessoas boas

685
00:41:50,742 --> 00:41:54,479
como meu pai substituto,
em vez de pessoas más
como o meu verdadeiro.

686
00:41:55,180 --> 00:41:56,381
Seu verdadeiro pai.

687
00:41:59,184 --> 00:42:03,288
Talvez você já tenha ouvido falar dele.
O nome dele é Raymond Reddington.

688
00:42:03,354 --> 00:42:06,692
Ele está ligado
a lista dos mais procurados do FBI
por 20 anos.

689
00:42:06,758 --> 00:42:08,827
Você é Raymond Reddington
filha?

690
00:42:11,830 --> 00:42:13,531
Por que você parece tão surpreso?

691
00:42:18,169 --> 00:42:20,038
Porque eu também estou.

691
00:42:21,305 --> 00:43:21,710
-== [www.OpenSubtitles.com] ==-